Palabras rusas al azar - Página 11

Ле́кция была́ тако́й ску́чной, что мы ушли́ в середи́не.

lyék-tsi-ya by-lá ta-kóî skúch-naî, chto my ush-lí v si-ri-dí-nye

La clase era tan aburrida que nos fuimos a la mitad.

Рабо́та э́та ску́чная, но высокоопла́чиваемая.

ra-bó-ta é-ta skúch-na-ya, no vy-sa-ko-ap-lá-chi-va-i-ma-ya

Este trabajo es aburrido, pero muy bien pagado.

Как тебе́ удаётся всё успева́ть?

kak ti-byé u-da yó-tsa fsyo us-pi-vát'

¿Cómo te las arreglas para hacer todo?

До сих пор ему́ удава́лось подде́рживать хоро́шие отноше́ния со все́ми.

da sij por ye-mú u-da-vá-las' pad-dyér-zhi-vat' ja-ró-shi-ye at-na-shé-ni-ya sa fsyé-mi

Hasta ahora, logró mantener buenas relaciones con todos.

Ка́жется, я потеря́ла ключи́ от маши́ны.

ká-zhi-tsa, ya pa-ti-ryá-la klyu-chi at ma-shí-ny

Parece que perdí las llaves del auto.

По́сле вчера́шнего мы потеря́ли к нему́ дове́рие.

pós-lye vchi-rásh-ni-va my pa-ti-ryá-li k ni-mú da-vyé-ri-ye

Después de lo de ayer, perdimos confianza en él.

Он слывёт больши́м знатоко́м в э́том вопро́се.

on sly-vyót bal'-shim zna-ta-kóm v é-tam va-pró-sye

Él es reconocido como un gran experto en esta cuestión.

Они́ слыву́т профессиона́лами.

a-ní sly-vút pra-fye-si-a-ná-la-mi

Son conocidos como profesionales.

Вы упусти́ли из ви́ду одну́ суще́ственную дета́ль.

vy u-pus-tí-li iz ví-du ad-nú su-schyést-vin-nu-yu di-tál'

Ha pasado por alto un detalle esencial.

Что́бы ничего́ не упусти́ть, мы реши́ли соста́вить спи́сок.

chtó-by ni-chi-vó nye u-pus-tít', my ri-shí-li sas-tá-vit' spí-sak

Para no perdernos nada, decidimos hacer una lista.

Че́рез ме́сяц мы переезжа́ем в друго́й го́род.

ché-ryez myé-syats my pi-ri-iz-zhá-im v dru-góî gó-rat

En un mes nos mudaremos a otra ciudad.

Вы переезжа́ете? Куда́?

vy pi-ri-iz-zhá-i-tye? ku-dá?

¿Vosotros estáis mudando? ¿A dónde?

Он прозева́л весь ве́чер.

on pra-zi-vál vyes' vyé-cher

Él ha estado bostezando todo el tiempo.

Не хочу́ прозева́ть тако́й удо́бный слу́чай.

nye ja-chú pra-zi-vát' ta-kóî u-dób-nyî slú-chaî

No quiero perder una oportunidad tan buena.

Весе́нние у́лицы кише́ли людьми́, обра́довавшимися теплу́ и со́лнцу.

vi-syén-ni-ye ú-li-tsy ki-shé-li lyud'-mí, ab-rá-da-vav-shi-mi-sya tip-lú i són-tsu

Las calles de primavera estaban llenas de gente, regocijándose en el calor y el sol.

Подва́л в э́том до́ме киши́т кры́сами и бог зна́ет чем ещё.

pad-vál v é-tam dó-mye ki-shít krý-sa-mi i boj zná-it chem ye-schó

El sótano de esta casa está infestado de ratas y Dios sabe qué más.

Он заверну́лся в одея́ло, что́бы согре́ться.

on za-vir-núl-sya v a-di-yá-la chtó-by sag-ryé-tsa

Se envolvió en una manta para calentarse.

Ча́йник согре́лся уже́?

cháî-nik sag-ryél-sya u-zhé

¿La tetera ya está caliente?

Вход то́лько по пропуска́м.

vjod tól'-ka pa pra-pus-kám

Entrada solo con pase.

У меня́ есть про́пуск на террито́рию заво́да.

u mi-nyá yest' pró-pusk na tyer-ri-tó-ri-yu za-vó-da

Tengo un pase para el territorio de la fábrica.