Navidad y Año Nuevo - Vocabulario ruso - Página 2

Дед Моро́з - гла́вный ска́зочный персона́ж на пра́зднике Но́вого го́да.

dyed ma-róz - gláv-nyî ská-zach-nyî pyer-sa-názh na prázd-ni-kye nó-va-va gó-da

Papá Noel es el principal personaje mítico de las fiestas del Año Nuevo.

Ру́сский Дед Моро́з относи́тельно мо́лод, он стал появля́ться на нового́дних пра́здниках всего́ сто с небольши́м лет наза́д.

rús-kiî dyed ma-róz at-na-sí-til'-na mó-lat, on stal pa-iv-lyá-tsa na na-va-gód-nij prázd-ni-kaj vsi-vó sto s ni-bal'-shím lyet na-zát

El Papá Noel ruso es relativamente joven, comenzó a aparecer en festividades de Año Nuevo hace solo poco más de cien años.

Мы поздравля́ем на́ших чита́телей с католи́ческим Рождество́м!

my pazd-rav-lyá-im ná-shij chi-tá-ti-lyeî s ka-ta-lí-chis-kim razh-dist-vóm

¡Feliz navidad católica a nuestros lectores! (¡Felicitamos a nuestros lectores por la Navidad Católica!)

Рождество́ в Росси́и пра́зднуется по Юлиа́нскому календарю́, 7 января́.

razh-dist-vó v ras-sí-i prázd-nu-i-tsa pa yu-li-áns-ka-mu ka-lin-da-ryu, sid'-mo-va yan-va-ryá

La Navidad en Rusia se celebra de acuerdo con el calendario juliano, el 7 de enero.

Счита́ется, что пе́рвую рожде́ственскую ёлку в Петербу́рге устро́или прожива́вшие там в середи́не ХIХ ве́ка не́мцы.

schi-tá-i-tsa, chto pyér-vu-yu razh-dyést-vins-ku-yu yól-ku v pi-tir-búr-gye ust-ró-i-li pra-zhi-váf-shi-ye tam v si-ri-dí-nye di-vit-ná-tsa-ta-va vyé-ka nyém-tsy

Se cree que el primer árbol de Navidad en San Petersburgo fue instalado por los alemanes que vivieron allí a mediados del siglo XIX.

Э́тот обы́чай так понра́вился горожа́нам, что они́ ста́ли устана́вливать ёлки в свои́х дома́х.

é-tat a-bý-chaî tak pan-rá-vil-sya ga-ra-zhá-nam, chto a-ní stá-li us-ta-náv-li-vat' yól-ki v sva-íj da-maj

A los ciudadanos les gustaba tanto esta costumbre que comenzaron a instalar árboles de Navidad en sus casas.