Vocabulario ruso de jardinería - Página 2

Когда́ из яи́ц проклю́нулись птенцы́, их ма́ма начала́ таска́ть им жуко́в и черве́й.

kag-dá is ya-íts pra-klyú-nu-lis' ptin-tsý, ij má-ma na-chá-la tas-kát' im zhu-kóf i chir-vyéî

Cuando los polluelos nacieron de los huevos, su madre comenzó a traerles escarabajos y gusanos.

Пе́рвые ростки́ проклю́нулись уже́ че́рез два дня.

pyér-vy-ye rast-kí pra-klyú-nu-lis' u-zhé chí-ris dva dnya

Los primeros brotes aparecieron después de solo dos días.

Расте́ния в огоро́де мы не полива́ем, им доста́точно есте́ственной вла́ги.

ras-tyé-ni-ya v a-ga-ró-dye my nye pa-li-vá-im, im das-tá-tach-na yes-tyést-vin-naî vlá-gi

No regamos las plantas del jardín, tienen suficiente humedad natural.

Их та́ктика - полива́ть оппоне́нта гря́зью, не фокуси́руясь на аргуме́нтах.

ij ták-ti-ka - pa-li-vát' a-pa-nyén-ta gryáz'-yu nye fa-ku-sí-ru-yas' na ar-gu-myén-taj

Su táctica es arrojar barro al oponente sin concentrarse en los argumentos.

Э́тот цвето́к на́до пересади́ть в горшо́к побо́льше.

é-tat tsvi-tók ná-da pi-ri-sa-dít' v gar-shók pa-ból'-she

Esta flor debe trasplantarse a una maceta más grande.

Молоды́е роди́тели задаю́тся вопро́сом, когда́ начина́ть приуча́ть ребёнка к горшку́.

ma-la-dý-ye ra-dí-ti-li za-da-yú-tsa vap-ró-sam, kag-sá na-chi-nát' pri-u-chát' ri-byón-ka k garsh-kú

Los padres jóvenes se preguntan cuándo comenzar a acostumbrar a su bebé a usar el orinal.

Его́ посади́ли за кра́жу на 5 лет.

ye-vó pa-sa-dí-le za krá-zhu na pyat' lyet

Fue encarcelado por robo durante 5 años.

В э́том году́ мы посади́ли помидо́ры трёх сорто́в.

v é-tam ga-dú my pa-sa-dí-le pa-mi-dó-ry tryoj sar-tóf

Este año hemos plantado tres variedades de tomates.

Пойди́ наруби́ дрова́.

paî-dí na-ru-bí dra-vá

Va a cortar leña.

У нас доста́точно дров на всю зи́му.

u nas das-tá-tach-na drof na fsyu zí-mu

Tenemos suficiente leña para todo el invierno.

Организова́ть небольшо́й огоро́д мо́жно не то́лько на балко́не, но и на подоко́ннике.

ar-ga-ni-za-vát' ni-bal'-shóî a-ga-rót mózh-na nye tól'-ka na bal-kó-ne, no i na pa-da-kón-ni-kye

Se puede organizar un pequeño huerto no solo en el balcón, sino también en el alféizar de la ventana.

Весь день она́ рабо́тала в огоро́де.

vyes' dyen' a-ná ra-bó-ta-la v a-ga-ró-dye

Ella trabajó en el jardín todo el día.

На э́том по́ле мы выра́щиваем карто́шку.

na é-tam pó-lye my vy-rá-schi-va-im kar-tósh-ku

En este campo cultivamos patatas.

Они́ выра́щивали о́вощи, кур и коро́в.

a-ní vy-rá-schi-va-li ó-va-schi, kur i ka-róf

Cultivaban hortalizas, criaban gallinas y vacas.

В про́шлом году́ мы собра́ли хоро́ший урожа́й я́блок.

f prósh-lam ga-dú my sab-rá-li ja-ró-shiî u-ra-zháî yáb-lak

El año pasado obtuvimos una buena cosecha de manzanas.

Когда́ придёт вре́мя сбо́ра урожа́я, нам пона́добятся дополни́тельные ру́ки.

kag-dá pri-dyót vryé-mya sbó-ra u-ra-zhá-ya, nam pa-ná-da-bya-tsa da-pal-ní-til'-ny-ye rú-ki

Cuando llegue el momento de cosechar, necesitaremos más manos (lit: manos suplementarias).

Она́ выра́щивает и продаёт цветы́ в горшка́х.

a-ná vy-rá-schi-va-it i pra-da-yót tsvi-tý v garsh-káj

Cultiva y vende flores en macetas.

Он подари́л ей буке́т полевы́х цвето́в.

on pa-da-ríl yeî bu-kyét pa-li-výj tvi-tóf

Le dio un ramo de flores silvestres.

В э́то вре́мя года начина́ет цвести́ сире́нь.

v é-ta vryé-mya gó-da na-chi-ná-it tsvi-stí si-ryén'

En esta época del año, la lila comienza a florecer.

Аза́лия цветёт раз в год в тече́ние пери́ода от двух до четырёх неде́ль.

a-zá-li-ya tsvi-tyót ras v got f ti-chyé-ni-ye pi-rí-a-da at dvuj da chi-ty-ryój ni-dyél'

La azalea florece una vez al año durante un período de dos a cuatro semanas.