Expresiones en ruso - Página 6

Э́то нам не по карма́ну.

é-ta nam nye pa kar-má-nu

No nos lo podemos permitir.

Креди́ты оказа́лись не по карма́ну для ря́да отрасле́й.

kri-dí-ty a-ka-zá-lis' nye pa kar-má-nu dlya ryá-da at-ras-lyéî

Los préstamos resultaron ser demasiado costosos para un sector de la industria.

По́сле про́игрыша они́ совсе́м упа́ли ду́хом.

pós-lye pró-ig-ry-sha a-ní sav-syém u-pá-li dú-jam

Después de la derrota, perdieron completamente el ánimo.

Не па́дай ду́хом, всё образу́ется!

nye pá-daî dú-jam, vsyo ab-ra-zú-i-tsa

No te desanimes, ¡todo irá bien!

Так себе́ кино́, не осо́бо.

tak si-byé ki-nó, nye a-só-ba

La película es regular, nada especial.

Как прошли́ выходны́е? - Да так себе́.

kak prash-lí vy-jad-ný-ye? da tak si-byé

¿Cómo estuvo tu fin de semana? - Regular.

Дела́ в компа́нии шли из рук вон пло́хо.

di-lá f kam-pá-ni-i shli iz ruk von pló-ja

Las cosas en la compañía estaban yendo de mal en peor.

Слу́жба безопа́сности срабо́тала из рук вон пло́хо.

slúzh-ba bi-za-pás-nas-ti sra-bó-ta-la iz ruk von pló-ja

El servicio de seguridad funcionó todo lo mal que podría funcionar.

Лишь три госуда́рства не то́лько при́няли биткоины и и́же с ни́ми, но и созда́ли все юриди́ческие усло́вия для их хожде́ния.

lish tri ga-su-dárst-va nye tól'-ka prí-nya-li bit-kó-i-ny i í-zhe s ní-mi, no i sóz-da-li fsye yu-ri-dí-chis-ki-ye us-ló-vi-ya dlya ij jazh-dyé-ni-ya

Solo tres estados no solo aceptaron los bitcoins y los de su clase, sino que también crearon todas las condiciones legales para su circulación.

Благодаря́ Фейсбу́ку, Инстагра́му и и́же с ни́ми, весь мир стал одержи́м самолюбова́нием.

bla-ga-da-ryá feis-bú-ku, in-sta-grá-mu i í-zhe s ní-mi, vyes' mir stal a-dir-zhím sa-ma-lyu-ba-vá-ni-yem

Gracias a Facebook, Instagram y otros como ellos, todo el mundo se obsesionó con el narcisismo.

Светофо́ра здесь нет, поэ́тому доро́гу лю́ди перехо́дят как попа́ло.

svi-ta-fó-ra sdyes' nyet, pa-é-ta-mu da-ró-gu lyú-di pi-ri-hó-dyat kak pa-pá-la

No hay semáforo aquí, por lo que las personas cruzan la calle como pueden.

Рабо́та сде́лана как попа́ло.

ra-bó-ta sdyé-la-na kak pa-pá-la

El trabajo se ha hecho de cualquier manera.

Отли́чно порабо́тали сего́дня, так держа́ть!

at-lích-na pa-ra-bó-ta-li si-vód-nya, tak dir-zhát'

Excelente trabajo hoy, ¡sigamos así!

Молодцы́, ребя́та, так держа́ть!

ma-lad-tsy ri-byá-ta, tak dir-zhát'

Bien hecho, muchachos, ¡seguid así!

Ну и ну! Сто́ит вас на оди́н день оста́вить, а у вас уже́ тако́е твори́тся!

nu i nu! stó-it vas na a-dín dyen' as-tá-vit', a u vas u-zhé ta-kó-ye tva-rí-tsa!

¡Vaya vaya! ¡Os dejé solo por un día y ya han sucedido todas estas cosas!

Ну и ну! Никогда́ бы не поду́мала, что он спосо́бен на тако́е!

nu i nu! ni-kag-dá by nye pa-dú-ma-la, chto on spa-só-bin na ta-kó-ye!

¡Guauu! ¡Nunca hubiera pensado que él era capaz de esto!

Что на са́мом де́ле происхо́дит в закры́тых кабине́тах?

chto na sá-mam dyé-lye pra-is-jó-dit v zak-rý-tyj ka-bi-nyé-taj

¿Qué sucede realmente en las oficinas cerradas?

Вы́глядит у́мным, а на са́мом де́ле ничего́ из себя́ не представля́ет.

výg-li-dit úm-nym, a na sá-mam dyé-lye ni-chi-vó is si-byá nye pri-stav-lyá-it

Se ve inteligente, pero en realidad no es nada especial.

Она́ весь день сама́ не своя́.

a-ná vyes' dyen' sa-má nye sva-yá

No es ella misma en todo el día

Он сам не свой от сча́стья.

on sam nye svoî at schást'-ya

Él está fuera de sí de la felicidad.