Expresiones en ruso - Página 2

Aprende expresiones en ruso con nuestra serie “La palabra rusa del día“. ¡Suscríbete y aprende una nueva palabra o frase rusa todos los días!
Aprende ruso gratis con curso de gramática y vocabulario ruso para principiantes.

Aprende nuevas palabras rusas todos los días. Cada palabra viene con una imagen, dos ejemplos y un audio grabado por una hablante nativa rusa.

Para marcar las palabras como aprendidas, inicia sesión. Si no tienes una cuenta, puedes crearla aquí.

Flashcards Suscribirse La lección del día

сла́бое звено́ [slá-ba-ye zvi-nó] Frase

eslabón debil

Ejemplos

Мы попроси́ли экспе́ртов проследи́ть за це́пью на́ших размышле́ний и найти́ в них сла́бое звено́.

my pa-pra-sí-li eks-pyér-taf pra-sli-dít' za tsép'-yu ná-shij raz-mysh-lyé-niî i naî-teé v nij slá-ba-ye zvi-nó

Pedimos a los expertos que siguieran la cadena de nuestros pensamientos y encontraran el eslabón débil en ellos.
Нам необходи́мо найти́ сла́бые звенья в на́шей страте́гии и устрани́ть их.

nam ni-ap-ja-dí-ma naî-tí slá-by-ye zvyén'-ya v ná-sheî stra-tyé-gi-i i ust-ra-nít' ij

Para nosotros era imprescindible encontrar los eslabones débiles de nuestra estrategia y eliminarlos.

так и есть [tak i yest'] Frase

así es

Ejemplos

Создаётся ощуще́ние, что всё э́то сплани́ровано зара́нее. - Так и есть.

saz-fa-yó-tsa a-schu-schyé-ni-ye, chto fsyo é-ta bý-la spla-ní-ra-va-na za-rá-nye-ye - tak i yest'

Parece que todo esto fue planeado de antemano. - Así es.
Похо́же, что так оно́ и есть.

pa-jó-zhe, chto tak a-nó i yest'

Parece que es exactamente así.

до сих пор [da sij por] Frase

todavía, hasta ahora

Ejemplos

Ты до сих пор не сде́лал, что я тебя́ проси́ла.

tu da sij por nye sdyé-lal, chto ya ti-byá pra-sí-la

Aún no has hecho lo que te pedí.
Его́ местонахожде́ние остаётся неизве́стным до сих пор.

ye-vó mye-sta-na-jazh-dyé-ni-ye as-ta-yó-tsa ni-iz-vyést-nym da sij por

Su paradero sigue sin conocerse hasta el día de hoy.

име́ть в виду́ [i-myét' v vi-dú] Frase

sobreentender, tener en cuenta, tener la intención, querer decir

Ejemplos

Име́йте ввиду́, что по выходны́м слу́жба подде́ржки не рабо́тает.

i-myéî-tye v vi-dú, chto pa vy-jad-nym slúzh-ba pad-dyérsh-ki nye ra-bó-ta-yet

Tenga en cuenta que el servicio de atención al cliente no funciona los fines de semana.
Что ты име́ешь ввиду́?

chto ty i-myé-ish v vi-dú

¿Qué quieres decir?

приде́лать но́ги [pri-dyé-lat' nó-gi] Frase

robar (literalmente: poner piernas)

Ejemplos

Не оставля́й здесь су́мку, ей обяза́тельно приде́лают но́ги.

nye as-tav-lyáî súm-ku sdyes', yeî a-bi-zá-til'-na pri-dyé-la-yut nó-gi

No dejes tu bolso aquí, seguro que te lo robarán.
Не прошло́ и двух часо́в, как велосипе́ду приде́лали но́ги.

nye prash-ló i dvuj chi-sóf, kak vi-la-si-pyé-du pri-dyé-la-li nó-gi

Menos de dos horas después, le robaron la bicicleta.

вот-вот [vot-vot] Frase

(estar) a punto de

Ejemplos

Поторопи́сь, кино́ вот-во́т начнётся.

pa-ta-ra-pís', ki-nó vot-vot nach-nyó-tsa

Date prisa, la película está a punto de empezar.
Э́тот ста́рый дом вот-во́т разва́лится.

é-tat stá-ryî dom vot-vot raz-vá-li-tsa

Esta vieja casa está a punto de derrumbarse.

ввести́ в обихо́д [vvis-tí v a-bi-jót] Frase

implementar, poner en uso, introducir

Ejemplos

Электро́нный документооборо́т до́лжен быть введён в обихо́д в нача́ле сле́дующего года.

e-lik-trón-nyî da-ku-myén-ta-a-ba-rót dól-zhen byt' vvi-dyón v a-bi-jót v na-chá-lye slyé-du-yu-schi-va gó-da

La gestión de documentos electrónicos debería ponerse en funcionamiento a principios del próximo año.
Он ввёл в обихо́д не́сколько заба́вных выраже́ний.

on vvyol v a-bi-jót nyés-kal'-ka za-báv-nyj vy-ra-zhé-niî

Él empezó a usar algunas expresiones divertidas.

чи́стой воды́ [chís-taî va-dý] Frase

puro, claro, absoluto (lit: de agua pura)

Ejemplos

Э́то враньё чи́стой воды́!

é-ta vran'-yó chís-taî va-dý

¡Es una mentira absoluta!
Все ва́ши до́воды - чи́стой воды́ спекуля́ция!

fsye vá-shi dó-va-dy - chís-taî va-dý spi-ku-lyá-tsi-ya

¡Todos tus argumentos son pura especulación!

за уша́ми треща́ть [za u-shá-mi tri-schát'] Frase

lit: crujir detrás de las orejas (se usa para describir a alguien que come con avidez)

Ejemplos

Де́ти уплета́ли блины́ так, что за уша́ми треща́ло.

dyé-ti up-li-tá-li bli-ný tak, chto za u-shá-mi tri-schá-la

Los niños comían panqueques con avidez.
Смотри́ како́й голо́дный, уплета́ет так, что за уша́ми трещи́т.

smat-rí ka-kóî ga-lód-nyî, up-li-tá-it tak, chto za u-shá-mi tri-schít

Mira lo hambriento que está, comiendo con tanta avidez.

сбить с то́лку [sbit' s tól-ku] Frase

confundir, desconcertar, ofuscar

Ejemplos

Он совсе́м сбил меня́ с то́лку свои́ми вопро́сами.

on saf-syém sbil mi-nyá s tól-ku sva-í-mi va-pró-sa-mi

Me desconcertó por completo con sus preguntas.
Э́тот гро́хот меня́ сбива́ет с то́лку, я не могу́ сосредото́читься.

é-tat gró-jat mi-nyá sbi-vá-it s tól-ku, ya nye ma-gú sa-sri-da-tó-chi-tsa

Este estruendo me desconcierta, no puedo concentrarme.