Estudios - Página 2

Мы углублённо изуча́ем дре́вние цивилиза́ции.

my ug-lub-lyón-na i-zu-chá-im dryév-ni-i tsi-vi-li-zá-tsi-i

Estudiamos las civilizaciones antiguas en profundidad.

У вас есть все да́нные, изуча́йте их и де́лайте вы́воды.

u vas yest' fsye dán-ny-ye, i-zu-cháî-tye ij i dyé-laî-tye vý-va-dy

Tenéis todos los datos, estudiadlos y sacad conclusiones.

Ка́ждый увлечённый рыболо́в вам ска́жет, что ло́вля ры́бы - э́то це́лая нау́ка.

kázh-dyî uv-li-chyón-nyî ry-ba-lóf vam ská-zhit, chto lóv-lya rý-by - é-ta tsé-la-ya na-ú-ka

Todo pescador entusiasta le dirá que la pesca es toda una ciencia.

Уже́ не́сколько лет ка́ждый второ́й вто́рник октября́ в ми́ре отмеча́ется День достиже́ний же́нщин в нау́ке.

u-zhé nyés-kal'-ka lyet kázh-dyî fta-róî ftór-nik ak-tib-ryá v mí-rye at-mi-chá-i-tsa dyen' das-ti-zhé-niî zhén-schin v na-ú-kye

Desde hace varios años, cada segundo martes de octubre, el mundo celebra el Día del Logro de la Mujer en la ciencia.

Мне на́до гото́виться к за́втрашней контро́льной.

mnye ná-da ga-tó-vi-tsa k záft-rash-nyeî kant-ról'-naî

Tengo que prepararme para la prueba de mañana.

Что ты получил за контрольную по математике?

chto ty pa-lu-chíl za kant-ról'-nu-yu pa ma-ti-má-ti-kye

¿Qué obtuviste en la prueba de matemáticas?

Мой оте́ц пи́шет стихи́.

moî a-tyéts pi-shit sti-jí

Mi padre escribe poesía.

Он о́чень раздража́ется, когда́ лю́ди пи́шут загла́вными бу́квами.

on ó-chin' raz-dra-zhá-i-tsa, kag-dá lyú-di pí-shut za-gláv-ny-mi búk-va-mi

Él se molesta mucho cuando la gente escribe en mayúsculas.

Она́ меня́ не узна́ла.

a-ná mi-nyá nye uz-ná-la

Ella no me reconoció.

На́ши журнали́сты узна́ли подро́бности происше́ствия.

ná-shi zhur-na-lís-ty uz-ná-li pad-rób-nas-ti pra-i-shést-vi-ya

Nuestros periodistas descubrieron los detalles del incidente.

Дома́шку он никогда́ не де́лал, а всё вре́мя спи́сывал.

da-másh-ku on ni-kag-dá nye dyé-lal, a fsyo vryé-mya spí-sy-val

Nunca hizo su tarea, pero siempre la copió de los demás.

В шко́ле она́ никогда́ никому́ не дава́ла спи́сывать.

f shkó-lye a-ná ni-kag-dá ni-ka-mú nye da-vá-la spi-sy-vat'

En la escuela, nunca dejaba que nadie copiara de ella.

Мо́жно мне взять твой конспе́кт?

mózh-na mnye vzyat' tvoî kans-pyékt

¿Puedo tomar tus apuntes?

У меня́ есть конспе́кты всех ле́кций ку́рса.

u mi-nyá yest' kans-pyék-ty fsyej lyék-tsiî kúr-sa

Tengo los apuntes para todas las clases del curso.

У меня́ за́втра экза́мен по филосо́фии.

u mi-nyá záft-ra ek-zá-min pa fi-la-só-fi-i

Tengo un examen de filosofía mañana.

Ты уже́ все экза́мены сдал?

ty u-zhé fsye ek-zá-mi-ny sdal

¿Has superado ya todos los exámenes?

При выполне́нии э́того зада́ния мо́жно по́льзоваться уче́бником.

pri vy-pal-nyé-ni-i é-ta-va za-dá-ni-ya mózh-na pól'-za-va-tsa u-chyéb-ni-kam

Al trabajar en esta tarea, se puede utilizar el manual.

В Росси́и был вы́пущен пе́рвый уче́бник та́йского языка́.

v ras-sí-i byl vý-pu-schyen pyér-vyî u-chyéb-nik táîs-ka-va ya-zy-ká

El primer manual de tailandés se publicó en Rusia.

Не забу́дь забра́ть ребёнка из де́тского са́да.

nye za-bút' zab-rát' ri-byón-ka iz dyéts-ka-va sá-da

No te olvides de recoger al niño de la guardería.

О́сенью её сын впервы́е пойдёт в де́тский сад.

ó-sin'-yu ye-yó syn fpir-vý-ye paî-dyót v dyéts-kiî sat

En el otoño, su hijo irá al guardería por primera vez.