Epítetos en ruso - Página 2

Совреме́нная нау́ка не мо́жет дать вня́тного отве́та на ма́ссу вопро́сов.

sa-vri-myén-na-ya na-ú-ka nye mó-zhit dat' vnyát-na-va at-vyé-ta na más-su va-pró-saf

La ciencia moderna no puede dar una respuesta clara a muchas preguntas.

Он говори́л негро́мким, но твёрдым и вня́тным го́лосом.

on ga-va-ríl ni-gróm-kim, no tvyór-dym i vnyát-nym gó-la-sam

Hablaba en voz baja, pero firme y clara.

В подва́ле за́мка храни́лись оби́льные запа́сы са́мых ре́дких и изы́сканных вин.

f pad-vá-lye zám-ka jra-ní-lis' a-bíl'-ny-ye za-pá-sy sá-myj ryét-kij i i-zýs-kan-nyj vin

En la bodega del castillo se almacenaban abundantes existencias de los vinos más raros y finos.

Послеза́втра обеща́ют оби́льный снегопа́д.

pos-li-záft-ra a-bi-schá-yut a-bíl'-nyî sni-ga-pát

Se pronostican fuertes nevadas para pasado mañana.

Без любви́, внима́ния и понима́ния бли́зких взро́слых ребёнок не мо́жет стать полноце́нным челове́ком.

byez lyub-ví, vni-má-ni-ya i pa-ni-má-ni-ya blís-kij vzros-lyj ri-byó-nak nye mó-zhet stat' pal-na-tsén-nym chi-la-vyé-kam

Sin el amor, la atención y la comprensión de los adultos cercanos, un niño no puede convertirse en una persona cabal.

Зада́чи, стоя́щие пе́ред на́ми, невозмо́жно реши́ть без полноце́нного сотру́дничества.

za-dá-chi, sta-yá-schi-ye pyé-ryet ná-mi, ni-vaz-mózh-na ri-shít' byes pal-na-tsén-na-va sat-rúd-ni-chist-va

Las tareas a las que nos enfrentamos no pueden resolverse sin una cooperación plena.

Пе́ред ни́ми откры́лся пейза́ж неви́данной красоты́.

pyé-rid ní-mi at-krýl-sya piî-zash ni-ví-dan-naî kra-sa-tý

Ante ellos se abrió un paisaje de una belleza sin precedentes.

Его́ популя́рность росла́ с неви́данной ско́ростью.

ye-vó pa-pu-lyár-nast' ras-lá s ni-ví-dan-naî skó-rast'-yu

Su popularidad creció a un ritmo sin precedentes.

За его́ огро́мными му́скулами и устраша́ющим ви́дом скрыва́лся дово́льно ску́дный уми́шко.

za ye-vó ag-róm-ny-mi mús-ku-la-mi i ust-ra-shá-yu-schim ví-dam skry-vál-sya da-vól'-na skúd-nyî u-mísh-ka

Detrás de sus enormes músculos y apariencia intimidante había una mente bastante pobre.

Его́ ску́дной зарпла́ты хвата́ло то́лько на основны́е ну́жды.

ye-vó skúd-naî zar-plá-ty jva-tá-la tól'-ka na as-nav-ný-ye núzh-dy

Su magro salario solo alcanzaba para las necesidades básicas.

О́чень немно́го образцо́в иску́сства дре́вних славя́н дошло́ до на́ших дней.

ó-chin' ni-mnó-ga ab-ras-tsóf is-kús-tva dryév-nij sla-vyán dash-ló da ná-shij dnyeî

Muy pocas muestras del arte de los antiguos eslavos han sobrevivido hasta nuestros días.

Под разва́линами дре́внего го́рода обнару́жилась разветвлённая сеть тонне́лей.

pad raz-vá-li-na-mi dryév-ni-va gó-ra-da ab-na-rú-zhi-las' raz-vit-vlyón-na-ya syet' tan-né-lyeî

Se descubrió una extensa red de túneles bajo las ruinas de la antigua ciudad.

День вы́дался насы́щенный собы́тиями.

dyen' vý-dal-sya na-sý-schin-nyî sa-bý-ti-ya-mi

El día estuvo lleno de acontecimientos.

Чем до́льше ква́сится капу́ста, тем бо́лее насы́щенным вку́сом она́ облада́ет.

chyem dól'-she kvá-si-tsa ka-pús-ta, tyem bó-li-ye na-sý-schin-nym vkú-sam a-ná ab-la-dá-it

Cuanto más tiempo se fermenta el repollo, más intenso es el sabor que tiene.

Тя́га к неслы́ханной ро́скоши неизбе́жно влечёт за собо́й размы́тость мора́льных усто́ев.

tyá-ga k ni-slý-jan-naî rós-ka-shi ni-iz-byézh-na vli-chyót za sa-bóî raz-mý-tast' ma-rál'-nyj us-tó-if

El anhelo de lujos inauditos conlleva inevitablemente el desdibujamiento de los principios morales.

От тако́й неслы́ханной де́рзости учи́тель потеря́л дар ре́чи.

at ta-kóî ni-slý-jan-naî dyér-zas-ti u-chí-til' pa-ti-ryál dar ryé-chi

De tan inaudito descaro el maestro se quedó sin habla.

Он изя́щным же́стом предложи́л нам войти́.

on i-zyásch-nym zhés-tam prid-la-zhíl nam vaî-tí

Él hizo un gesto elegante para que entráramos.

У неё бы́ли то́нкие и изя́щные черты́ лица́.

u ni-yó bý-li tón-ki-ye i i-zyásch-ny-ye chir-tý li-tsá

Ella tenía rasgos faciales delicados y elegantes.

Наде́жда на лу́чшее бу́дущее наконе́ц-то посели́лась в ду́шах многострада́льного наро́да.

na-dyézh-da na lúch-she-ye bú-du-schyé-ye na-ka-nyéts-ta pa-si-lí-las' v dú-shaj mna-ga-stra-dál'-na-va- na-ró-da

La esperanza de un futuro mejor finalmente se ha asentado en las almas de la gente que tanto ha sufrido.

Испусти́в многострада́льный вздох, он вы́шел из ко́мнаты.

is-pus-tíf mna-ga-stra-dál'-nyî vzdoj, on vý-shel is kóm-na-ty

Con un suspiro de largo sufrimiento, él salió de la habitación.