Epítetos en ruso

В свои́ 80 лет он облада́л отме́нным здоро́вьем.

f sva-í vó-sim-di-syat lyet on ab-la-dal at-myén-nym zda-róv'-yem

A sus 80 años gozaba de excelente salud.

У де́вушки был отме́нный слух и краси́вый го́лос.

u dyé-vush-ki byl at-myén-nyî sluj i kra-sí-vyî gó-las

La niña tenía un excelente oído y una hermosa voz.

В тече́ние про́шлого го́да произошло́ мно́го обнадёживающих собы́тий.

f ti-chyé-ni-ye prósh-la-va gó-da pra-i-zash-ló mnó-ga ab-na-dyó-zhi-vá-yu-schij sa-bý-tiî

Muchos acontecimientos esperanzadores han tenido lugar durante el año pasado.

Ка́ждый но́вый день приноси́л каки́е-нибу́дь обнадёживающие но́вости.

kázh-dyî nó-vyî dyen' pri-na-síl ka-kí-ye ni-but' ab-na-dyó-zhi-va-yu-schi-ye nó-vas-ti

Cada nuevo día traía alguna noticia alentadora.

С кра́я скло́на открыва́лся завора́живающий вид на ро́вную гладь озёра.

s krá-ya skló-na at-kry-vál-sya za-va-rá-zhi-va-yu-schiî vit na róv-mu-yu glat' ó-zi-ra

Desde el borde de la pendiente se abría una vista hechizante de la superficie plana del lago.

Его́ разбуди́л завора́живающий арома́т кре́пкого ко́фе.

ye-vó raz-bu-díl za-va-rá-zhi-va-yu-schiî a-ra-mát kryép-ka-va kó-fye

Lo despertó el encantador aroma del café fuerte.

О́сенью разноцве́тные дере́вья представля́ют собо́й невероя́тно кра́сочное зре́лище.

ó-sin'-yu raz-na-tsvyét-ny-ye di-ryév'-ya prit-stav-lyá-yut sa-bóî u-di-ví-til'-na krá-sach-na-ye zryé-li-schye

En otoño, los árboles coloridos presentan un aspecto increíblemente vistoso.

Сти́льные номера́ оте́ля бы́ли укра́шены кра́сочными фотогра́фиями Пари́жа.

stíl'-ny-ye na-mi-rá a-té-lya bý-li uk-rá-shi-ni krá-sach-ny-mi fa-ta-grá-fi-ya-mi pa-rí-zha

Las elegantes habitaciones del hotel estaban decoradas con coloridas fotografías de París.

Со́лнце село́, и сгусти́вшиеся те́ни придава́ли ле́су мра́чный вид.

són-tse syé-la, i sgus-tíf-shi-ye-sya tyé-ni pri-da-vá-li lyé-su mrách-nyî vit

El sol se había puesto y las espesas sombras le daban al bosque un aspecto sombrío.

С мра́чным выраже́нием лица́ он покача́л голово́й.

s mrách-nym vy-rá-zhé-ni-yem li-tsá on pa-ka-chál ga-la-vóî

Con una expresión sombría, sacudió la cabeza.

Посту́пки челове́ка гора́здо красноречи́вее его́ слов.

pas-túp-ki chi-la-vyé-ka ga-ráz-da kras-na-ri-chí-vi-ye ye-vó slof

Las acciones de un hombre son mucho más elocuentes que sus palabras.

Прису́тствующие за столо́м обменя́лись красноречи́выми взгля́дами.

pri-sútst-vu-yu-schi-ye za sta-lóm ab-mi-nyá-lis' kras-na-ri-chí-vy-mi vzglyá-da-mi

Las personas sentadas a la mesa intercambiaron miradas elocuentes.

Из ку́хни доноси́лся умопомрачи́тельный арома́т бли́нчиков.

is kúj-ni da-na-síl-sya u-ma-pa-mra-chí-til'-nyî a-ra-mát blín-chi-kaf

Un aroma alucinante de panqueques venía de la cocina.

Пе́ред на́шими глаза́ми откры́лся умопомрачи́тельный вид на водопа́д.

pyé-rit ná-shi-mi gla-zá-mi atk-rýl-sya u-ma-pa-mra-chí-til'-nyî vit na va-da-pát

Ante nuestros ojos se abrió una vista impresionante de la cascada.

Ве́щи, кото́рые ра́ньше каза́лись незы́блемыми, сего́дня рассе́иваются как мира́ж.

vyé-schi, ka-tó-ry-ye rán'-she ka-zá-lis' ni-zýb-li-my-mi, si-vód-nya ras-syé-i-va-yu-tsa, kak mi-rásh

Las cosas que antes parecían inmutables ahora se disipan como un espejismo.

Его́ лицо́ выража́ло незы́блемую уве́ренность.

ye-vó li-tsó vy-ra-zhá-la ni-zýb-li-mu-yu u-vye-rin-nast'

Su rostro expresaba una firme confianza.

Их сва́дебная церемо́ния прошла́ в те́сном кругу́ семьи́ и бли́зких друзе́й.

ij svá-dib-na-ya tsi-ri-mó-ni-ya prash-lá f tyés-nam kru-gú sim'-i i bleés-kij dru-zyéî

Su ceremonia de boda se llevó a cabo en un círculo íntimo de familiares y amigos cercanos.

Несмотря́ на приближе́ние но́чи, те́сные у́лочки ста́рого го́рода бурли́ли наро́дом.

ni-smat-ryá na pri-bli-zhé-ni nó-chi, tyés-ny-ye ú-lach-ki stá-ra-va gó-ra-da bur-lí-li na-ró-dam

A pesar de la proximidad de la noche, las estrechas calles de la ciudad vieja hervían de gente.

Сквозь ще́ли в жалюзи́ в ко́мнату проника́л лу́нный свет, создава́я причу́дливую игру́ тене́й.

skvos' schyé-li v zhá-lyu-zi f kóm-na-tu pra-ni-kál lún-nyî svyet, saz-da-vá-ya pri-chúd-li-vu-yu ig-rú ti-nyéî

La luz de la luna entró en la habitación a través de las rendijas de las persianas, creando un extraño juego de sombras.

Невдалеке́ от гости́ницы вы́силось ка́менное двухэта́жное зда́ние дово́льно причу́дливой архитекту́ры.

ni-vda-li-kyé at gas-tí-ni-tsy vý-si-las' ka-min-na-ye dvuj-e-tázh-na-ye zdá-ni-ye da-vól'-na pri-chúd-li-vaî ar-ji-tik-tú-ry

No muy lejos del hotel se alzaba un edificio de piedra de dos plantas con una arquitectura bastante extraña.