Cualidades físicas en ruso - Página 3

Ополосни́те лицо́ холо́дной водо́й.

a-pa-las-ní-tye li-tsó ja-lód-naî va-dóî

Enjuague su cara con agua fría.

Холо́дный ве́тер наскво́зь продува́л его́ лёгкую ку́ртку.

ja-lód-nyî vyé-tyer nask-vós' pra-du-vál ye-vó lyój-ku-yu kúrt-ku

El viento frío sopló a través de su chaqueta ligera.

Мы е́хали по разби́той и гря́зной доро́ге.

my yé-ja-li pa raz-bí-taî i gryáz-naî da-ró-gye

Condujimos por un camino sucio y roto.

Осторо́жно с разби́тым стака́ном, не пора́нься!

as-ta-rózh-na s raz-bí-tym sta-ká-nam, nye pa-rán'-sya

¡Cuidado con el vaso roto, no te lastimes!

Хо́чешь, я понесу́ су́мку? - Да она́ лёгкая, спаси́бо.

jó-chish, ya pa-ni-sú súm-ku? - da a-ná lyój-ka-ya, spa-sí-ba

¿Quieres que lleve la bolsa? - No es necesario, es ligera, gracias.

Он почу́вствовал лёгкое недомога́ние.

on pa-chúst-va-val lyój-ka-ye ni-da-ma-gá-ni-ye

Sintió un ligero malestar.

У неё си́льный ка́шель.

u ni-yó síl'-nyî ká-shil'

Ella tiene una tos fuerte.

У него́ к ней си́льные чу́вства.

u -ni-vó k-nyeî síl'-ny-ye chúst-va

Él tiene fuertes sentimientos por ella.

Пло́ского живота́ мо́жно доби́ться пра́вильным пита́нием и упражне́ниями.

plós-ka-va zhi-va-tá mózh-na da-bí-tsa prá-vil'-nym pi-tá-ni-yem i up-razh-nyé-ni-ya-mi

Se puede lograr un estómago plano con una nutrición y ejercicio adecuados.

Вы́ложите пригото́вленное блю́до на пло́скую таре́лку и подава́йте к столу́.

vý-la-zhí-tye pri-ga-tóv-lin-na-ye blyú-da na plós-ku-yu ta-ryél-ku i pa-da-váî-tye k sta-lú

Coloque el plato cocido en un plato plano y sirva en la mesa.

Э́тот материа́л остаётся про́чным и эласти́чным да́же при си́льных моро́зах.

é-tat ma-ti-ri-ál as-ta-yó-tsa próch-nym i e-las-tích-nym dá-zhe pri síl'-nyj ma-rózaj

Este material permanece fuerte y flexible incluso en heladas severas.

Ку́ртка сде́лана из про́чной и лёгкой тка́ни.

kúrt-ka sdyé-la-na iz próch-naî i lyój-kaî tká-ni

La chaqueta está hecha de tela duradera y ligera.

Отсю́да нет прямы́х ре́йсов в Петербу́рг, то́лько с переса́дкой.

at-syú-da nyet pri-mýj ryéî-saf f pi-tir-búrk, tól'-ka s pi-ri-sát-kaî

Desde aquí no hay vuelos directos a San Petersburgo, solamente con escalas.

Он прямо́й челове́к и всегда́ говори́т то, что ду́мает.

on pri-móî chi-la-vyék i vsig-dá ga-va-rít to, chto dú-ma-it

Es un hombre franco y siempre dice lo que piensa.

По э́тим у́зким у́лочкам не прое́дет да́же ма́ленькая маши́на.

pa é-tim ús-kim ú-lach-kam nye pra-yé-dit dá-zhe má-lin'-ka-ya ma-shí-na

Incluso un automóvil pequeño no pasará por estas calles estrechas.

У него́ чрезвыча́йно у́зкий кругозо́р.

u ni-vó chriz-vy-cháî-na ús-kiî kru-ga-zór

Tiene una perspectiva mental extremadamente estrecha.

Осторо́жно, э́то о́чень хру́пкое!

as-ta-rózh-na, é-ta ó-chin' jrúp-ka-ye

Ves con cuidado, es muy frágil!

Он пошёл по хру́пкому льду и провали́лся.

on pa-shól pa jrúp-ka-mu l'du i pra-va-líl-sya

Pisó el frágil hielo y se cayó.

Магази́н предлага́ет широ́кий ассортиме́нт това́ров для дете́й.

ma-ga-zín prid-la-gá-it shi-ró-kiî a-sar-ti-myént ta-vá-raf dlya di-tyéî

La tienda ofrece una amplia gama de productos para niños.

Он шёл широ́ким ша́гом.

on shyol shi-ró-kim shá-gam

Él caminaba con un paso amplio.