Apartamento - Página 2

Вдалеке́ показа́лись остроконе́чные кры́ши домо́в ста́рого го́рода.

vda-li-kyé pa-ka-zá-lis' art-ra-ka-nyéch-ny-ye krý-shi da-móf stá-ra-va gó-ra-da

A lo lejos aparecieron los tejados puntiagudos de las casas de la ciudad vieja.

Когда́ ему́ бы́ло не́куда идти́, э́ти лю́ди да́ли ему́ кры́шу над голово́й.

kag-dá ye-mú bý-la nyé-ku-da it-tí, é-ti lyú-di dá-li ye-mú krý-shu nad ga-la-vóî

Cuando no tenía adónde ir, estas personas le dieron un techo sobre su cabeza.

Черда́к мо́жно испо́льзовать как для хозя́йственных нужд, так и для устро́йства в нём манса́рды.

chir-dák mózh-na is-pól'-za-vat' kak dlya ja-zyáîst-vin-nyj nuzhd, tak i dlya ust-róîst-va v nyom man-sár-dy

El ático se puede usar tanto para las necesidades del hogar como para organizar un espacio habitable en él.

На черда́к вела́ ста́рая скрипу́чая деревя́нная ле́стница.

na chir-dák vi-lá stá-ra-ya skri-pú-cha-ya di-ri-vyán-na-ya lyés-ni-tsa

Una vieja escalera de madera que crujía conducía al desván.

Он откры́л дверь запасны́м ключо́м.

on atk-rýl dvyer' za-pas-ným klyú-chyom

Él abrió la puerta con la llave de repuesto.

Что́бы разобра́ть э́то, ну́жен специа́льный га́ечный ключ.

chtó-by ra-za-brát' é-ta, nú-zhen spi-tsi-ál'-nyî gá-ich-nyî klyuch

Para desmontar esto, se necesita una llave especial.

Э́тому ковру́ ручно́й рабо́ты уже́ 200 лет.

é-ta-mu kav-rú ruch-nóî ra-bó-ty u-zhé dvyes-ti lyet

Esta alfombra hecha a mano ya tiene 200 años.

Не ходи́те по ковру́ в боти́нках, пожа́луйста.

nye ja-dí-tye pa kav-rú v ba-tín-kaj, pa-zhá-lus-ta

No camine calzado sobre la alfombra, por favor.

Дава́йте реша́ть пробле́мы в поря́дке поступле́ния.

da-váî-tye ri-shát' prab-lyé-my f pa-ryát-kye pas-tup-lyé-ni-ya

Resolvamos los problemas a medida que surgen (lit .: en orden de llegada).

В ко́мнате был абсолю́тный поря́док.

f kóm-na-tye byl ap-sa-lyút-nyî pa-ryá-dak

La habitación estaba en perfecto orden.

Помоги́ мне наде́ть пододея́льник, пожа́луйста.

pa-ma-gí mnye na-dyét' pa-da-di-yál'-ni, pa-zhá-luî-sta

Ayúdame a poner la funda nórdica, por favor.

Како́й разме́р пододея́льника вам ну́жен?

ka-kóî raz-myér pa-da-di-yál'-ni-ka vam nú-zhen

¿Qué tamaño de funda nórdica necesitas?

Поменя́й на́волочки на поду́шках.

pa-mi-nyáî ná-va-lach-ki na pa-dúsh-kaj

Cambia las fundas de las almohadas.

Мы испо́льзовали вме́сто тря́пки ста́рую на́волочку.

my is-pól'-za-va-li vmyés-ta tryáp-ki stá-ru-yu ná-va-lach-ku

En lugar de un trapo, usamos una funda de almohada vieja.

Вот здесь поду́шка, одея́ло и простыня́.

vot zdyes' pa-dúsh-ka, a-di-yá-la i pras-ty-nyá

Aquí hay una almohada, una manta y una sábana.

На́до отда́ть э́ти про́стыни в пра́чечную.

ná-da at-dát' é-ti prós-ty-ni f prá-chich-nu-yu

Hace falta entregar estas sábanas a la lavandería.

Е́сли тебе́ хо́лодно, у нас есть тёплое одея́ло.

yés-li ti-byé jó-lad-na, u nas yest' tyóp-la-ye a-di-yá-la

Si tienes frío, tenemos una manta caliente.

Под э́тим одея́лом тебе́ хо́лодно не бу́дет.

pad é-tim a-di-yá-lam ti-byé jó-lad-na nye bú-dit

No pasarás frío bajo esta manta.

Ортопеди́ческая поду́шка мо́жет улу́чшить ка́чество сна.

ar-ta-pi-dí-chis-ka-ya pa-dúsh-ka mó-zhit u-lúch-shit' ká-chist-va sna

Una almohada ortopédica puede mejorar la calidad del sueño.

При ава́рии её защити́л реме́нь и поду́шка безопа́сности.

pri a-vá-ri-i ye-yó za-schi-tíl ri-myén' i pa-dúsh-ka bi-za-pás-nas-ti

En el momento del accidente, el cinturón de seguridad y el airbag (lit: almohada de seguridad) la protegieron.