Apartamento

Луна́ скры́лась за пло́тным покрыва́лом облако́в.

lu-ná skrý-las' za plót-nym pa-kry-vá-lam ab-la-kóf

La luna estaba oculta detrás de una densa capa de nubes.

Лёгкое пля́жное покрыва́ло мо́жно испо́льзовать в ка́честве наки́дки на пле́чи для защи́ты от зага́ра.

lýoj-ka-ye plyázh-na-ye pa-kry-vá-la mózh-na is-pól'-za-vat' f ká-chist-vye na-kít-ki na plyé-chi dlya za-schí-ty at za-gá-ra

Se puede usar una gasa ligera de playa como cubierta para los hombros para protegerse contra las quemaduras solares.

Она́ схвати́ла полоте́нце и напра́вилась на пляж.

a-ná shva-tí-la pa-la-tyén-tse i na-prá-vi-las' na plyash

Agarró una toalla y se dirigió a la playa.

Накро́йте кастрю́лю с те́стом полоте́нцем и оста́вьте на час в тёплом ме́сте.

na-króî-tye kast-ryú-lyu s tyés-tam pa-la-tyén-tsem i as-táf'-tye na chas f tyóp-lam myés-tye

Cubra la olla que tiene la pasta con un paño y déjela durante una hora en un lugar cálido.

Она́ посмотре́ла в глазо́к, но в подъе́зде бы́ло сли́шком темно́, что́бы что́-то уви́деть.

a-ná pa-smat-ryé-la v gla-zók, no f pad-yéz-dye bý-la slísh-kam tim-nó, chtó-by chtó-ta u-ví-dit'

Miró por la mirilla, pero la entrada estaba demasiado oscura para ver nada.

Хозя́ева кварти́ры, похо́же, эконо́мили на всём, и глазка́ в две́ри не́ было.

ja-zyá-i-va kvar-tí-ry, pa-jó-zhe, e-ka-nó-mi-li na fsyom, i glas-ká v dvi-rí nyé by-la.

Los dueños del apartamento parecían ahorrar en todo, así que no había mirilla en la puerta.

Он был так взволно́ван, что не сра́зу попа́л ключо́м в замо́чную сква́жину входно́й две́ри.

on byl tak vzval-nó-van, chto nye srá-zu pa-pál klyu-chóm v za-móch-nu-yu skvá-zhi-nu vjad-nóî dvi-rí

Estaba tan agitado que ni siquiera pudo poner la llave en el ojo de la cerradura de la puerta principal de inmediato.

Ста́рая замо́чная сква́жина проржаве́ла, и ключ удало́сь проверну́ть с трудо́м.

stá-ra-ya za-móch-na-ya skvá-zhi-na prar-zha-vyé-la, i klyuch u-da-lós' pra-vir-nút' s tru-dóm

El viejo ojo de la cerradura estaba oxidado y era difícil girar la llave.

Бесшу́мно отвори́в кали́тку, он напра́вился к до́му.

bis-shúm-na at-va-ríf ka-lít-ku, on na-prá-vil-sya k dó-mu

Abriendo la puerta en silencio, caminó hacia la casa.

Пе́ред до́мом красова́лась кали́тка без забо́ра.

pyé-rit dó-mam kra-sa-vá-las' ka-lít-ka byez za-bó-ra

Había una puerta sin cerca frente a la casa.

По другу́ю сто́рону забо́ра ла́яла соба́ка.

pa dru-gú-yu stó-ra-nu za-bó-ra lá-ya-la sa-bá-ka

Un perro ladraba al otro lado de la valla.

Дом был обнесён высо́ким кирпи́чным забо́ром со всех сторо́н.

dom byl ab-ni-syón vy-só-kim kir-pích-nym za-bó-ram sa vsyej sta-rón

La casa estaba rodeada por una alta cerca de ladrillos por todos lados.

Она́ подошла́ к окну́ и задёрнула што́ры.

a-ná pa-dash-lá k ak-nú i za-dyór-nu-la shtó-ry

Ella se acercó a la ventana y corrió las cortinas.

На о́кнах не́ было штор.

na ók-naj nyé by-la shtór

No había cortinas en las ventanas.

Прими́те удо́бную по́зу и закро́йте глаза́.

pri-mí-tye u-dób-nu-yu pó-zu, i zak-róî-tye gla-zá

Tome una posición cómoda y cierre los ojos.

Он ждал удо́бного моме́нта, что́бы вста́вить своё сло́во.

on zhdal u-dób-na-va ma-myén-ta, chtó-by fstá-vit' sva-yó sló-va

Él estaba esperando el momento adecuado para dar su palabra.

На столе́ возвыша́лась батаре́я буты́лок со всевозмо́жными напи́тками.

na sta-lyé vaz-vy-shá-las' ba-ta-ryé-ya bu-tý-lak sa vsi-vaz-mózh-ny-mi na-pít-ka-mi

Sobre la mesa, había una batería de botellas de todo tipo de bebidas.

Пове́сь мо́крую оде́жду на батаре́ю.

pa-vyés' mók-ru-yu a-dyézh-du na ba-ta-ryé-yu

Cuelgue la ropa mojada en el radiador.

Подва́л дворца́ испо́льзовался как жильё для слуг и́ли складски́е помеще́ния.

pad-vál dvar-tsá is-pól'-za-val-sya kak zhil'-yó dlya slug í-li skláts-ki-ye pa-mi-schyé-ni-ya

El sótano del palacio se utilizaba como vivienda para la servidumbre o locales de almacenamiento.

Дверь в подва́л была́ закры́та на замо́к.

dvyer' f pad-vál by-lá zak-rý-ta na za-mók

La puerta del sótano estaba cerrada con llave.