Amor y matrimonio - Vocabulario ruso

Он всегда́ с не́жностью отзыва́ется о свое́й ма́ме.

on fsig-dá s nyézh-nast'-yu at-zy-vá-i-tsa a sva-yéî má-mye

Él siempre habla con cariño de su madre.

Э́та поро́да соба́к изве́стна свои́м интелле́ктом, ве́рностью и не́жностью.

é-ta pa-ró-da sa-bák iz-vyést-na sva-ím in-ti-lyék-tam, vyér-nast'-yu i nyézh-nast'-yu

Esta raza de perro es conocida por su inteligencia, lealtad y ternura.

Венча́ние - э́то церко́вный обря́д заключе́ния бра́ка, кото́рый ве́рующие лю́ди соверша́ют в дополне́ние к станда́ртной регистра́ции в ЗА́ГСе.

vin-chá-ni-ye - é-ta tser-kóv-nyî ab-ryát zak-lyu-chyé-ni-ya brá-ka, ka-tó-ryî vyé-ru-yu-schi-ye lyú-di sa-vir-shá-yut v da-pal-nyé-ni-ye k stan-dárt-naî ri-gis-trá-tsi-i v zág-sye

"Venchanie" es una ceremonia de matrimonio en la iglesia que los creyentes realizan además del registro estándar en la oficina de registro.

Стати́стика после́дних лет говори́т о ре́зко возро́сшей популя́рности обря́да венча́ния.

sta-tís-ti-ka pas-lyéd-nij lyet ga-va-rít a ryés-ka vaz-rós-sheî pa-pu-lyár-nas-ti ab-ryá-da vin-chá-ni-ya

Las estadísticas de los últimos años hablan de un fuerte aumento de la popularidad de la ceremonia de boda en la iglesia.

Дай мне па́ру мину́т.

daî mnye pá-ru mi-nút

Dame un par de minutos.

Че́рез три неде́ли семе́йная па́ра узна́ла о том, что у них роди́тся ребёнок.

chyé-ris tri ni-dyé-li si-myéî-na-ya pá-ra uz-ná-la a tom, chto u nij ra-dí-tsa ri-byó-nak

Tres semanas después, la pareja se enteró de que tendrían un bebé.

Спустя́ поло́женный срок у счастли́вых молодожёнов роди́лся сын.

spus-tyá pa-ló-zhin-nyî srok u schis-lí-vyj ma-la-da-zhó-naf ra-díl-sya syn

Después de la fecha prevista, los felices recién casados ​​​​tuvieron un hijo.

На сле́дующий день по́сле сва́дьбы молодожёны отпра́вились в сва́дебное путеше́ствие.

na slyé-du-schiî dyen' pós-lye svád'-by ma-la-da-zhó-ny at-prá-vi-lis' f svá-dib-na-ye pu-ti-shést-vi-ye

Al día siguiente de la boda, los recién casados ​​se fueron de luna de miel.

Они́ расписа́лись по́сле двух ме́сяцев знако́мства.

a-ní ras-pi-sá-lis' pós-lye dvuj myé-sya-tsef zna-kómst-va

Se casaron dos meses después de conocerse.

Распиши́тесь здесь, пожа́луйста.

ras-pi-shí-tyes' zdyes', pa-zhá-lus-ta

Firme aquí por favor.

Э́то так романти́чно!

é-ta tak ra-man-tích-na

¡Es tan romántico!

Здесь о́чень романти́чно, не пра́вда ли?

sdyes' ó-chin' ra-man-tích-na, nye práv-da li

Este es un lugar muy romántico, ¿no?

В э́том оте́ле есть осо́бенные номера́ для новобра́чных.

v é-tam a-té-lye yest' a-só-bin-ny-ye na-mi-rá dlya na-va-brách-nyj

Este hotel cuenta con habitaciones especiales para recién casados (de luna de miel).

Новобра́чные бы́ли на седьмо́м не́бе от сча́стья.

na-va-brách-ny-ye bý-li na sid'-móm nyé-bye at schást'-ya

Los recién casados ​​estaban en el séptimo cielo de la felicidad.

Он был убеждённым холостяко́м.

on byl u-bizh-dyón-nym ja-las-ti-kóm

Era un soltero convencido.

А ты всё в холостяка́х хо́дишь?

a ty fsyo f ja-las-ti-káj jó-dish

¿Todavía estás soltero?

Она́ подари́ла ему́ возду́шный поцелу́й.

a-ná pa-da-rí-la ye-mú vaz-dúsh-nyî pa-tsi-lúî

Ella le dio un beso al aire.

Он осы́пал её поцелу́ями.

on a-sý-pal ye-yó pa-tsi-lú-ya-mi

Él la cubrió con besos.

На медо́вый ме́сяц они́ отпра́вились в Тайла́нд.

na mi-dó-vyî myé-sats a-ní atp-rá-vi-lis' f taî-lánd

En una luna de miel, fueron a Tailandia.

Медо́вый ме́сяц молодожёны провели́ в Вене́ции.

mi-dó-vyî myé-syats ma-la-da-zhyó-ny pra-vi-lí v vi-nyé-tsi-i

Los recién casados ​​pasaron su luna de miel en Venecia.