Acciones diarias en ruso - Página 4

Дости́гший успе́ха в одно́й о́бласти челове́к не обяза́тельно хоро́ш во всех остальны́х.

das-tík-shiî us-pyé-ja v ad-nóî ob-las-tí chi-la-vyék nye a-bi-zá-til'-na ja-rósh va vsyéj as-tal'-nyj

Una persona que tiene éxito en un área no es necesariamente buena en todas las demás.

Плани́рование явля́ется ключевы́м аспе́ктом успе́ха любо́го предприя́тия.

pla-ní-ra-ve-ni-ye yav-lyá-i-tsa klyu-chi-výj as-pyék-tam us-pyé-ja lyu-bó-va prit-pri-yá-ti-ya

La planificación es un aspecto clave del éxito de cualquier empresa.

Сде́лав пе́рвый шаг, не остана́вливайтесь.

sdyé-laf pyér-vyî shak, nye as-ta-náv-li-váî-tyes'

Una vez que haya dado el primer paso, no se detenga.

Уме́ло сде́ланный масса́ж помо́жет рассла́биться.

u-myé-la sdyé-lan-nyî mas-sash pa-mó-zhet ras-lá-bi-tsa

Un masaje hábilmente hecho ayudará a relajarse.

Она́ всегда́ стара́лась сохраня́ть споко́йствие и невозмути́мость в любы́х ситуа́циях.

a-na fsig-dá sta-rá-las' saj-ra-nyát' spa-kóîst-vi-ye i ni-vaz-mu-tí-mast' v lyu-býj si-tu-á-tsi-yaj

Ella siempre trató de permanecer tranquila e imperturbable en todas las situaciones.

Благодаря́ упру́гому и подви́жному хвосту́ ко́шки мо́гут сохраня́ть равнове́сие во вре́мя прыжка́ и в слу́чае паде́ния с высоты́.

bla-ga-da-ryá up-rú-ga-mu i pad-vízh-na-mu jvas-tú, kósh-ki mó-gut saj-ra-nyát' rav-na-vyé-si-ye va vryé-mya prysh-ká i f slú-cha-ye pa-dyé-ni-ya s vy-sa-tý

Gracias a su cola elástica y flexible, los gatos pueden mantener el equilibrio al saltar y al caer desde una altura.

Не остава́йся на со́лнце сли́шком до́лго.

nye as-ta-váî-sya na són-tse slísh-kam dól-ga

No te quedes bajo el sol por mucho tiempo.

Мы бо́льше не мо́жем себе́ позво́лить остава́ться сторо́нними наблюда́телями.

my ból'-she nye mó-zhim si-byé paz-vó-lit' as-ta-vá-tsa sta-rón-ni-mi nab-lyu-dá-ti-lya-mi

Ya no podemos permitirnos seguir siendo simples espectadores.

Не снима́йте о́бувь, проходи́те так!

nye sni-máî-tye ó-buf', pra-ja-dí-tye tak

¡No os quitéis los zapatos, venid así!

Они́ бу́дут снима́ть фильм о Нико́ла Те́сла.

a-ní bú-dut sni-mát' fil'm a ni-ka-la tés-la

Van a hacer una película sobre Nikola Tesla.

Мы посчита́ли э́то хоро́шей иде́ей.

my pa-schi-tá-li é-ta ja-ró-sheî i-dyé-yeî

Hemos considerado que es una buena idea.

Посчита́й, пожа́луйста, ско́лько бу́дет 37 умно́жить на 54?

pa-schi-táî, pa-zhá-lus-ta, skól'-ka bú-dit trí-tsat' syem' um-nó-zhit' na pit'-di-tyát chi-tý-rye

¿Puedes calcular, por favor, cuánto es 37 multiplicado por 54?

Я ра́ньше и не замеча́ла, как мно́го у тебя́ седы́х воло́с.

ya rán'-she i nye za-mi-chá-la, kak mnó-go u ti-byá si-dýj va-lós

Yo nunca antes había notado la cantidad de canas que tienes.

До э́того моме́нта её прису́тствия никто́ не замеча́л.

da é-ta-va ma-myén-ta ye-yó pri-sútst-vi-ya nik-tó nye za-mi-chál

Hasta ese momento, nadie notó su presencia.

Выбира́й скоре́е, за тобо́й уже́ о́чередь!

vy-bi-ráî ska-ryé-ye, za ta-bóî u-zhé ó-chi-rit'

Elige más rápido ¡ya hay cola detrás de tí!

Челове́к так устро́ен, что зачасту́ю выбира́ет путь наиме́ньшего сопротивле́ния.

chi-la-vyék tak ust-ró-in, chto za-chis-tú-yu vy-bi-rá-it put' na-i-myén'-shi-va sa-pra-tiv-lyé-ni-ya

Una persona está construida de forma que a menudo elige el camino de menor resistencia.

Ка́ждое у́тро он соверша́ет пробе́жку в па́рке.

kázh-da-ye út-ra on sa-vir-shá-it pra-byésh-ku f pár-kye

Trota en el parque todas las mañanas.

Я собира́лась на пробе́жку, когда́ начался́ дождь.

ya sa-bi-rá-las' na pra-byésh-ku, kag-dá na-chil-sya dózht'

Me estaba preparando para correr cuando empezó a llover.

Он не мог усну́ть до 4-x часо́в утра́.

on nye mok us-nút' da chi-ty-ryój chi-sóf ut-rá

Él no pudo dormir hasta las 4 de la mañana.

Де́ти усну́ли пе́ред телеви́зором.

dyé-ti us-nú-li pyé-ryet ti-li-ví-za-ram

Los niños se quedaron dormidos frente al televisor.