Ruso avanzado

Нанеси́те крем на вла́жную ко́жу.

na-ni-sí-tye cryem na vlázh-mu-yu kó-zhu

Aplicad la crema sobre la piel húmeda.

Кли́мат здесь тёплый и вла́жный.

klí-mat zdyes' tyóp-lyî i vlázh-nyî

El clima aquí es cálido y húmedo.

Для вяза́ния э́той ша́пки вам пона́добятся круговы́е спи́цы.

dlya vi-zá-ni-ya é-taî sháp-ki vam pa-ná-da-byá-tsa kru-ga-vý-ye spi-tsy

Necesitaréis agujas de punto circulares para tejer este gorro.

Для сбо́рки колеса́ о́чень ва́жно подобрать пра́вильную длину́ спиц.

dlya sbór-ki ka-li-sá ó-chin' vázh-na pa-da-brát' prá-vil'-nu-yu dli-nú spits

Para montar la rueda, es muy importante elegir la longitud correcta de los radios.

Вода́ с лимо́ном, употребля́емая у́тром натоща́к, поле́зна для оздоровле́ния и очище́ния органи́зма.

va-dá s li-mó-nam, u-pat-rib-lyá-i-ma-ya út-ram na-ta-schák, pa-lyéz-na dlya az-da-rav-lyé-ni-ya i a-chi-schyé-ni-ya ar-ga-níz-ma

El agua con limón, consumida por la mañana con el estómago vacío, es útil para curar y limpiar el organismo.

Спорт у́тром натоща́к не то́лько повыша́ет результати́вность трениро́вок, но и снижа́ет аппети́т в тече́ние дня.

sport út-ram na-ta-schák nye tól'-ka pa-vy-shá-it ri-zul'-ta-tív-nast' tri-ni-ró-vak, no i sni-zhá-it a-pi-tít f ti-chyé-ni-i dnya

Hacer deporte por la mañana, en ayunas, no solo aumenta la eficacia de entrenamiento, sino que también reduce el apetito durante el día.

Наво́з явля́ется са́мым распространённым органи́ческим удобре́нием.

na-vós yav-lyé-i-tsa sá-mym ras-prast-ra-nyón-nym ar-ga-ni-chis-kim u-dab-ryé-ni-yem

El estiércol es el fertilizante orgánico más común.

Cидераты - э́то зелёные удобре́ния, выра́щиваемые с це́лью восстановле́ния гру́нта, обогаще́ния его́ микроэлеме́нтами, а та́кже угнете́ния сорняко́в.

si-di-rá-ty - é-ta zi-lyó-ny-ye u-dab-ryé-ni-ya, vy-rá-schi-va-i-my-ye c tsél'-yu vas-ta-nav-lyé-ni-ya grún-ta, a-ba-ga-schyé-ni-ya ye-vó mik-ra-e-li-myén-ta-mi, a ták-zhe ug-ni-tyé-ni-ya sar-ni-kóf

Los sideratos son fertilizantes verdes que se cultivan con el propósito de restaurar el suelo, su enriquecimiento con microelementos y la supresión de malezas.

На сте́нах бы́ли накле́ены обо́и с замыслова́тым рису́нком.

na styé-naj bý-li nak-lyé-ye-ny a-bó-i s za-mys-la-vá-tym ri-sún-kam

Las paredes estaban cubiertas con un papel pintado de intrincados dibujos.

Я не по́мню, как его́ зва́ли, по́мню то́лько, что и́мя бы́ло како́е-то замыслова́тое.

ya nye póm-nyu, kak ye-vó zvá-li, póm-nyu tól'-ka, chto í-mya bý-la ka-kó-ye-ta za-mys-la-vá-ta-ye

No recuerdo cómo se llama, solo recuerdo que el nombre era complicado.

Для э́того ша́рфа вам пона́добится 400 грамм пря́жи.

dlya é-ta-va shár-fa vam pa-ná-da-bi-tsa chi-tý-ris-ta gram pryá-zhi

Necesitará 400 gramos de hilo para esta bufanda.

Где мо́жно купи́ть пря́жу из натура́льной ше́рсти?

gdye mózh-na ku-pít' pryá-zhu iz na-tu-rál'-naî shérs-ti

¿Dónde puedo comprar hilo de lana natural?

Я не уме́ю подми́гивать ле́вым гла́зом.

ya nye u-myé-yu pad-mí-gi-vat' lyé-vym glá-zam

No puedo guiñar mi ojo izquierdo.

Встре́чные маши́ны подми́гивали нам фа́рами.

fstryéch-ny-ye ma-shí-ny pad-mí-gi-va-li nam fá-ra-mi

Los coches que se acercaban nos hacían destellos con sus faros.

На э́том са́йте мо́жно найти́ гото́вые вы́кройки же́нской, мужско́й и де́тской оде́жды.

na é-tam sáî-tye mózh-na naî-tí ga-tó-vy-ye výk-raî-ki zhéns-kaî, mushs-kóî i dyéts-kaî a-dyézh-dy

En este sitio, puede encontrar patrones confeccionados para ropa de mujeres, hombres y niños.

По одно́й и той же вы́кройке мо́жно шить ра́зные ве́щи.

pa ad-nóî i toî zhe výk-raî-kye mózh-na shit' ráz-ny-ye vyé-schi

Puedes coser diferentes cosas usando el mismo patrón.

У тебя́ есть пая́льник?

u ti-byá yest' pa-yál'-nik

¿Tienes un soldador?

Нам пона́добится пая́льник и́ли хотя́ бы спи́чки.

nam pa-ná-da-bi-tsa pa-yál'-nik í-li ja-tyá by spích-ki

Necesitaremos un soldador o al menos fósforos.

Собы́тия развива́лись вопреки́ здра́вому смы́слу.

sa-bý-ti-ya raz-vi-vá-lis' va-pri-ki zdrá-va-mu smýs-lu

Los acontecimientos se desarrollaron en contra del sentido común.

Здра́вый смысл подска́зывал, что что́-то здесь не так.

zdrá-vyî smysl pat-ská-zy-val, chto chtó-ta zdyes' nye tak.

El sentido común sugería que algo aquí no estaba bien.